Idioms Taken literally (a game of sorts)

2 years, 11 months ago

so after talking with a few friends of mine who aren’t American, I found that it is true…idioms do not translate well, cross-culturally speaking and are often hard to explain the context of “tsk tsk”, “I guess that’s ow the cookie crumbles” “a bird in hand is worth two in the bush” etc. this also got me thinking many idioms, if taken at face value seem nonsensical or ridiculous, even to people that grew up saying them. for instance, I’ve always hated “an eye for an eye makes the world blind”…honestly, what the hell is that? an eye for an eye give the world poor depth perception, it blinds fools and those blind in the first place, the way I see it, if I lose one of something “an eye” due to stupidity, I’ll have learned my lesson and will strive to hold onto that last one, but I digress

with that said, post an idiom you know and define it as it is used, then as it sounds

the “black sheep”

it means someone who feels like they are treated as an outcast within their family/society etc

it sounds like a dark mammal, used for it’s meat and wool

April 9, 2012 at 9:26 am

You must sign in or join to reply!

1
Profile photo of Ray Butler Ray Butler M (@trek79) 2 years, 11 months ago ago

the greatest thing since sliced bread. means exactly what it sounds like but this has been used to describe many things since sliced bread, why dont those things replace sliced bread in the saying? and was sliced bread all that miraculous in the first place?
we say “one rabbit in the bush is worth two in the hole” just it is easier to catch.
every which way but loose. what the hell does that mean?

[Hidden]
1
Profile photo of Jay Jay (@jaygran7) 2 years, 11 months ago ago

The one in the hand is worth more than two in the bush saying means that what you have is worth more than what you would like to have. Basically admiring the amount of what you could haves and giving up on what you do have will make things worse. Ie: you let go of the bird (let’s say a turkey) that you have in your hand because you see two more in the bush that you think that you can catch, now you have none, and who knows if you will catch those two nice looking turkeys!

[Hidden]
1
Profile photo of Alex Alex M (@alexishungry) 2 years, 11 months ago ago

“You’re just beating a dead horse.”
Supposed to mean you’re arguing about an issue that’s already done with.
Come on!

[Hidden]
1
Profile photo of vishnu vishnu (@vizznou) 2 years, 11 months ago ago

oh yeah ^^ “to beat a dead horse.” the first time i heard that idiom used was here on HE by @hlalhabattu, yes, you Brandon! haha…. boy that is the most disturbing idiom i ever heard… :)

[Hidden]
Reply to this topic
Click here to join the our site-wide 30 Day Dream Journaling Challenge! Challenge Yourself

More Posts Like This

4

Profile photo of Deepa I Want To Learn To Accept Myself

I feel a lot of my social anxiety and problems stem from a lack of acceptance of myself. I think I’m awesome, fun to be around, and a good person, but I just don’t accept myself. I would say I lack a bit of...

7
1

Profile photo of Deepa Ever spent hours trying to find something do?

I usually am a very decisive person. Though I occasionally find it very difficult to find an activity that suits my interests when I’m in the mood of doing something fun. I recently discovered a very good app for...

3
1

Profile photo of Deepa Meditation

What is Vipassana? I want know more about it

0
3

Profile photo of sian Sexual/Emotional Chemistry – Why is this so hard to find?

So prior to meeting someone in person I had already developed an immediate connection with them online. It was 2 hours of back and forth jibber jabber (nothing serious, just friendly discussion as if we have been friends...

5
1

Profile photo of MonkeyZazu I Need Help Finding Quality Spiritual Literature

Hello everyone, I’m currently writing a piece of fiction whose story revolves around three spiritual topics: the chakras, yin and yang or polarity/duality, and the godhead or Tao. I have found a variety of...

7
1

Profile photo of CurrentlyAscending New Fitness Instagram biggy_bates

Hey guys, this is kind of stupid but I just made an Instagram page for my fitness journey. One of my goals is to make it big in the fitness world and Instagram is great when it comes to publicity. It’s also kind of...

0
1

Profile photo of Shawn Musharbash addrena ADD

hi, I’m first time user of addrena and wanted to know how many tablets I need to take to get that adderal high type feeling?

0
1

Profile photo of TJR Does everything we do ripple across the universe?

I often wonder if through all the song lyrics and every passage in a book that seems to transforms into a voice sitting infront of me, staring me in the eyes, and talking to me alone in the world, I wonder if that voice...

0
2

Profile photo of Tyler Tesson Quotes

Genius seeks continuously, comprehends thoroughly, contemplates passionately, and then disagrees entirely.

0
1

Profile photo of JustinDanger The Big Bang Theory Is Wrong

Every single individual atom is alive with a unique consciousness Your mind is the ruler of these atoms, whatever you think attracts certain atoms with a similar vibration and motivates them to carry on life processes...

15
1

Profile photo of llamaz MDMA or Methylone

Okay guys, 2 grams of brown MDMA, due to my chemical backround im aware that brown mdma is possible and its a result of failure to wash the final product with acetone. Now to further explain this “mdma” i...

5
3

Profile photo of TJR Null Physics

So, from what I have learned in the past year the concept of nothing exists in relation to the concept of something. If nothing exists, then something therefore must exist. And if something exist, vice versa, nothing...

19
5

Profile photo of Campfirecowboy What do you Fear?

As I was reading posts and responding to them I decided I wanted to get some input from you all on a topic that I toil over quite often. Everywhere I look I see things like “conquer your fears”, “fear...

33
4

Profile photo of Campfirecowboy The most terrible fear

I have an ongoing fear of insanity. Serious insanity, but it’s not that I’ll lose grip on reality – it’s that reality itself is the insanity. I don’t believe there is such thing as insanity,...

19
8

Profile photo of Campfirecowboy The Darkness

The Darkness Are you tired of this shit? Tired of your safe and mundane existence? Tired of pretending to care? What if you just gave up? What if you just did not give a fuck anymore? How liberating would that feel?...

37