Idioms Taken literally (a game of sorts)

2 years, 9 months ago

so after talking with a few friends of mine who aren’t American, I found that it is true…idioms do not translate well, cross-culturally speaking and are often hard to explain the context of “tsk tsk”, “I guess that’s ow the cookie crumbles” “a bird in hand is worth two in the bush” etc. this also got me thinking many idioms, if taken at face value seem nonsensical or ridiculous, even to people that grew up saying them. for instance, I’ve always hated “an eye for an eye makes the world blind”…honestly, what the hell is that? an eye for an eye give the world poor depth perception, it blinds fools and those blind in the first place, the way I see it, if I lose one of something “an eye” due to stupidity, I’ll have learned my lesson and will strive to hold onto that last one, but I digress

with that said, post an idiom you know and define it as it is used, then as it sounds

the “black sheep”

it means someone who feels like they are treated as an outcast within their family/society etc

it sounds like a dark mammal, used for it’s meat and wool

April 9, 2012 at 9:26 am

You must sign in or join to reply!

1
Profile photo of Ray Butler Ray Butler M (@trek79) 2 years, 9 months ago ago

the greatest thing since sliced bread. means exactly what it sounds like but this has been used to describe many things since sliced bread, why dont those things replace sliced bread in the saying? and was sliced bread all that miraculous in the first place?
we say “one rabbit in the bush is worth two in the hole” just it is easier to catch.
every which way but loose. what the hell does that mean?

[Hidden]
1
Profile photo of Jay Jay (@jaygran7) 2 years, 9 months ago ago

The one in the hand is worth more than two in the bush saying means that what you have is worth more than what you would like to have. Basically admiring the amount of what you could haves and giving up on what you do have will make things worse. Ie: you let go of the bird (let’s say a turkey) that you have in your hand because you see two more in the bush that you think that you can catch, now you have none, and who knows if you will catch those two nice looking turkeys!

[Hidden]
1
Profile photo of Alex Alex M (@alexishungry) 2 years, 9 months ago ago

“You’re just beating a dead horse.”
Supposed to mean you’re arguing about an issue that’s already done with.
Come on!

[Hidden]
1
Profile photo of vishnu vishnu (@vizznou) 2 years, 9 months ago ago

oh yeah ^^ “to beat a dead horse.” the first time i heard that idiom used was here on HE by @hlalhabattu, yes, you Brandon! haha…. boy that is the most disturbing idiom i ever heard… :)

[Hidden]
Reply to this topic

More Posts Like This

12

Suggestions for a site-wide HE 30 day challenge?

Starting in February, we’re going to have monthly 30-day challenges! We had a very successful challenge years back when the discussions were first added to HE. It’s time to revive them! Which challenge should...

1

How to Suck at Life and Totally Waste Everyone's Time.

step 1:Argue with everyone Step2: Always argue Step3: Be an ass hole for fun Step4: Post videos and links to prove a point Step5: Do all of the above while on this website

3

Sleep paralysis , OBE, lucid dream

I just had my first sleep paralysis, obe, ld. it happened out of nowhere and on a sober mind. I wanted to achieve lucid dreaming for so long and it finally happened! Im super excited! Even tho the sleep paralysis wasnt...

1

Red Rover Red Rover is education over?

To begin I would like to forewarn you that this is not a rant about the current education system (which I believe most people here view as flawed), rather a niche topic not really discussed. People earn an education to...

4

Are you smart or dumb? What is intelligence?

What’s smart and what’s dumb? What’s the difference between them? Is your intelligence fixed or fluid? One guy does well in school, devotes his life to the academic system. Becomes a master in his field...

1

Not sure what to do next?

I am 21 years old and recently extremely depressed with my existence. I’m not sure where I am going, or why I have ended up where I am in life.. I’ve always had a close group of friends who mean the world to...

1

SHE = super high existence

Why is the abbreviation of this amazing website another hidden sign that we live in a patriarchal society. HE, clearly referring to the male gender. So, women can’t be conscious and think of a higher existence ? To...

8

Marijuana + Meditation = ?

A couple weeks ago I tried meditating after smoking some weed. We sat on these two blocks in the middle of an empty park staring at the sky and meditating. It was the most peaceful 20 minutes of my life. So anyone ever...

1

Spirituality becoming a commodity?

I have been really disappointed where the “festival scene” is going in Colorado. This weekend I took LSD and went to a “show” not knowing what to expect. The first thing I see is a baby on the...

22

What single change would have the MOST positive impact on the world?

Could be societal, political, economical, etc. In other words, if we could only change ONE thing about the world to better our lives, what should it be?

1

Embrace Your Surroundings

So a couple months ago I read this beautiful and amazing book titled Ishmael. A very special friend suggested I read it, and it completely changed my outlook on Western culture and our modern civilization. I recommend...

1

Consciousness in dreams

I was thinking the other night and these questions came to me. Why aren’t we completely conscious in our dreams? Why do we have to practice lucid dreaming in order to achieve total consciousness in dreams? Why...

6

Where are the discussions?

Three years ago was when I first found HE. The focus in the early days was discussion, ideas and argument. That was HE 2.0, we are 3 version onwards and the majority of the front page of HE is filled with pictures of...

1

Anybody aware of similar websites?

I love this website so much for everything from daily motivation, awareness, ambition, inspiration, etc etc. It truly is one of the best websites I’ve ever encountered, but i’m also fairly new to these type...

3

Paralyzing Dreams with Recurring Themes/Subjects

I have had these dreams for years now, like since 2005, and they happen quite often (at least twice a week if not more). What I mean by ‘paralyzing’ is that I cannot wake up until the dream is over....